L'abitato e le Piane di Cervarolo
Cervarolo, 707 mt., già comune autonomo e ora frazione di Varallo Sesia, ha un territorio caratterizzato da abitati sparsi: Villa inferiore e superiore, Molino, Prati, Sassello che nei nomi rivelano insediamenti e usi del suolo già dal Medioevo in una zona di frequente comunicazione con il Lago d'Orta e la Valle Strona di Omegna.
La chiesa parrocchiale, dedicata a S. Michele arcangelo, ampliata e ristrutturata in età barocca, sorge su un breve pianoro nella Villa inferiore. All'interno sono notevoli la statua lignea barocca della Madonna del Rosario, i settecenteschi quadri della Via Crucis dell'Orgiazzi e la grande pala del pittore G. Avondo (1829) raffigurante l'apparizione di S. Michele sulla grotta del Gargano. A breve distanza si trova l'oratorio votivo della "Madonna della Riva", costruito nel XVII secolo, affrescato e dedicato alla Madonna Assunta.
Nel secolo scorso la popolazione Civarolo -dizione antica dialettale- superò i 1200 abitanti, reggendosi su di una economia mista che vedeva una emigrazione maschile stagionale in Francia e Svizzera (gessatori e muratori) e una emigrazione invernale delle donne in Lomellina per lavorare la canapa.
Oltre Villa superiore, lungo un percorso fra i boschi, si arriva alle Piane di Cervarolo, 1222 mt., uno dei più gradevoli alpeggi della Valsesia, tuttora abitato da pastori e frequentato per soggiorni estivi.
I tradizionali costumi cervarolesi. Ancora oggi alcune donne lo indossano regolarmente.
The hamlet of Cervarolo
Cervarolo, 707 m, formerly an autonomus commune and now a hamlet of Varallo, consists of an area characterised by scattared groups of houses: Villa Inferiore and Superiore, Molino, Prati, Sassello.
The parish church, dedicated to S. Michele Arcangelo, enlarged and reconstructed during the Baroque era, lies on a narrow plain in Villa Inferiore. Inside, of particular interest are the Baroque wooden statue of Madonna del Rosario, the 1700s paintings of the Via Crucis (The Way of the Cross) by Orgiazzi and the large altar-piece by the artist G. Avondo (1829) representing the apparition of S. Michele above the grotta del Gargano. Nearby is the votive oratory of the Madonna della Riva, built in the 17th century, frescoed and dedicated to the Madonna Assunta.
After Villa Superiore, along a wooded route, one reaches the Piane di Cervarolo, 1222 m, one of the most pleasant alpine pastures in Valsesia, still populated by shepherds and used in the summer holidays.
Le village de Cervarolo
et son alpage "le Piane"
Cervarolo, altitude 707m, autrefois commune autonome et faisant partie aujourd'hui de la commune de Varallo Sesia, se compose de plusieurs hameaux dispersés sur son territoire: Villa Inferiore et Superiore, Molino, Prati, Sassello dont les noms révèlent une implantation et des activités qui remontent au Moyen-Age dans une zone qui était un lieu de passage fréquenté vers le Lac d'Orta et la Valle Strona de Omegna.
L'église paroissiale, dédiée à St-Michel Archange, agrandie et réaménagée à l'époque baroque, s'élève sur un replat situé à Villa inferiore. On remarquera à l'intérieur une statue baroque en bois de la Vierge du Rosaire, les tableaux du Chemin de Croix du peintre Orgiazzi (XVIIIème siècle) et le grand rétable du peintre G.Avondo (1829) représentant l'apparition de St-Michel sur la grotte du Gargano. Non loin de là se trouve la Chapelle de la "Madonna della Riva" construite au XVIIème siècle, décorée de fresques et dédiée à l'Assomption de la Vierge.
Au siécle dernier la population de "Civarolo" (comme on disait en ancien patois) a dépassé les 1200 habitants, elle se basait sur une économie mixte et il y avaint une émigration saisonnière des hommes en France et en Suisse (plâtriers, maçons) ainsi qu'une émigration des femmes pendant l'hiver en Lomellina pour le travail du chamvre.
Au-delà de Villa Superiore, en suivant un sentier dans les bois on arrive aux "Piane" de Cervarolo, altitude 1222 m, l'un des plus jolis alpages de la Valsesia, encore habité par des bergers et fréquenté pendant la saison d'été.