I castgni


L'aut d mi 's'eva 'nt 'l'ort
ch'i pansava ai mei rogni,
ma stava ben atent
ai mi pianti 'd castgni,
e cun la cua 'dl'cc
sun vist trei vilegint
che mi seva chi ch'i eru
e i crava da tant.

Cun aria da 'nd a spass
e '1 sacht a 'n sacogia
al pri '1 va davanti
e lu vuggh 'ca sbarlgia.
Pi a 's quta par tra
l fa finta d ligh i scarpi,
e i castgni furnissu
'n ti si sacgi larghi.

Mi sun pudnu pi,
sun drismi s 'n pi
e sun digghi: "Bei ladri
ch'i giru si santi"
Cil l' divent russ
e cun aria rabi
as gira 'd la m prt
e '1 tca 'na vus.

"Le castagne cadute
non sono di nessuno,
le lasciate marcire,
facciamo un po' per uno!".
"Ah no, ads l' trop,
parch anca '1 pr l' m,
neu via, fra di pi
e vardvi gnanca 'n dr;
i 'm pesti anca l'argorda
par la mea vgia vacca
ch'l' 'ntla stla 'ch'la specia
e a st'ura l' anca stracca.
I castgni 'sa crumpu
anca 'nt al verdur
e s'i marciu par tra
sar pi un m af.

'Sti pianti l' 'mpianti
la nona Filicina
'ch l' scamp fin cent'agn
mangiandji la matina
cocci 'n 'tl'ava e masciai
cun lacc e cun la grma
parch anca sensa dencc
va gi tt ansmma".

Cui sciur, ch'a vard ben
l'eva mia tantu sciur,
l' vardmi da stort,
l' vardmi da scur.
"Non capisco il dialetto,
se parla in italiano
vedr caro vecchietto
che forse c'intendiamo"

"Vecchietto a chi? A mi?
Io ci ho la ranza in mano,
ci ho qualche annetto, s,
ma corro mica piano.
Per intendersi intendo,
caro del mio volpone,
so usare le cative
invece che le buone.


Fora dal m tern
e dalle mie bargolle
se no vi faccio piangere
anche sensa cigolle".

S'in cap lu s mia,
ma s ch'in ben scapi:
d'alura sun pi vistji
camin si mei pri.
Sun btaghi 'n cartl:,
"Attenti a cosa fate
gi le mani da tutto:
castgne invelenate".


Gian da San Gra
Gianfranco Caimi
(Camasco)